'so that' tem referência cruzada com 'so'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'so that' is cross-referenced with 'so'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| so adv | (intensifier: very) (intensificador: muito) | tão adv |
| Nota: Sometimes repeated for emphasis: so, so beautiful. |
| | That guy is so good looking! |
| | Aquele moço é tão bonito! |
so ...,
so ... that adv | (to such an extent) (enfático: até certo ponto) | tão adv |
| | He was so mad that he forgot to eat dinner. |
| | Laura was so hungry, everyone in the classroom could hear her stomach rumbling. |
| | Ele estava tão bravo que se esqueceu de jantar. // Laura estava com tanta fome que todos na sala de aula podiam ouvir seu estômago roncar. |
| so conj | (therefore) (assim, como resultado) | por isso loc conj |
| | I'm hungry, so I'm going to get something to eat. |
| | Estou com fome, por isso vou pegar alguma coisa para comer. |
| so adv | (too, also) | também adv |
| | I want to go to the movies and so does she. |
| | Eu quero ir ao cinema e ela também. |
| so adv | (affirmative: yes, indeed) (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (sim, resposta afirmativa) | que sim loc adv |
| | Does he like her? I think so. |
| | Ele gosta dela? Acho que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acha que ele conseguirá o emprego? Espero que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acredita que nós seremos demitidos? Acredito que sim. |
| so conj | (then, next) (e, próximo) | então, logo conj |
| | | depois adv |
| | Dinner is over ladies and gentlemen, and so to the next item on our agenda. |
| | Então, nós fomos à quitanda. |
| so adv | (as stated) (como explicado) | portanto conj |
| | So, as I have already explained, there really is no need to worry. |
| | Portanto, como já expliquei, realmente não há necessidade de se preocupar. |
| So? interj | (who cares?) | e daí, e aí interj |
| | Mario gets paid more than you. So? |
| | Mario ganha mais que você. E daí? |
| so pron | (the same) (de forma idêntica) | assim adv |
| | You are a gentleman; may you remain so all your years. |
| | Você é um cavalheiro. Que você continue assim até morrer. |
so,
so that conj | (in order that) (desse modo) | assim adv |
| | | para |
| | The teacher spoke slowly so her students would understand her. |
| | Drive carefully so that you will arrive safely. |
| | A professora falava devagar para que seus alunos a entendessem. // Dirija com cuidado para chegar em segurança. |
| Traduções complementares |
| so adv | informal (emphatic) (enfático: verdadeiramente) | sim adv |
| | | realmente adv |
| | That car is nicer than your car. It is so! |
| | Aquele carro é mais bacana que o seu. Realmente! |
| so adv | (demonstrating: like this) (demonstrando: desta maneira) | assim adv |
| | | deste jeito loc adv |
| | When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so. |
| | Você precisa usar o ferro quente assim sobre as roupas para passar. |
| so adv | (changing, returning to subject) (chamando a atenção) | então interj |
| | So, Alice, why did you come to Edinburgh? |
| | Então Alice, por que você veio para Edimburgo? |
so,
soh n | (fifth note of musical scale) (nota musical) | sol sf |
| | "So" comes before "la" in the musical scale. |
| | "Sol" vem antes de "La" na escala musical. |